Sonia Sánchez

FALSE FRIENDS - FALSOS AMIGOS False friends Durante a leitura de um texto em inglês, se apoie nas palavras transparentes (de origem latina e parecidas com o português), mas tome cuidado com os falsos amigos , aquelas palavrinhas que parecem uma coisa, mas significam outra. Como não são tantas palavras assim, vale a pena decorar essa listinha para não cair numa armadilha ou pegadinha. Vou dar alguns exemplos: Actually: na realidade, realmente Nowadays: atualmente Attend (to): assistir Answer (to): attender College: faculdade High School: colégio Contest: concurso Protest (to): contestar Convict (to): condenar (condenado) Sure: convicto Exit: saída Success: êxito Fabric: tecido Factory: fábrica Lecture: conferência Reading: leitura Library: biblioteca Book Store: livraria (ou book s

UTRECHT É MAIOR DO QUE SÃO PAULO? Utrecht - Holanda Era um dia lindo e ensolarado, eu estava indo de trem para a cidade de Utrecht. Trem em Utrecht - Holanda Uma moça holandesa loira (que parecia normal) começou a conversar comigo.  Adivinha qual foi a primeira pergunta? " Where are you from?" De onde você é? –"I'm from São Paulo." Sou de São Paulo, Brasil”.  Ela me olhou muito espantada. Como eu poderia ser brasileira e ao mesmo tempo ruiva? Após citar o Pelé e o futebol, começou a me fazer essas perguntas incríveis: –“Você usa aquelas roupas coloridas e aqueles biquínis cheios de penas do carnaval todos os dias? Você trabalha com aquelas roupas?” –“’Como é viver na selva, com todos aqueles bichos perigosos?” Ela me tratava realmente como uma pessoa inferior, como se eu fosse menos inteligente.  Tentei explicar o que é carnaval e que São Paulo não fica na Amazônia, mas ela não queria ouvir e parecia duvidar de mim.  Eu já estava

As cervejas belgas - Belgium strong ale      Em uma reunião de projetos em Bruxelas, serviram-me um copo de cerveja.  E u  estranhei, a cerveja tinha uma cor mais escura e era mais densa, com sabor forte, muito boa. Na reunião inteira, o rapaz pediu somente uma garrafa pequena que nos serviu 2 copos, bem diferente do Brasil em que costuma-se virar uma garrafa grande após a outra.  Mas, para minha surpresa, bastou aquele copo para o mundo girar! Dei graças quando a reunião acabou por causa do horário do metrô que me levaria até um ponto onde eu deveria pegar um ônibus até a Vila de Ter Nood, na cidade de Overysche. Ali, numa rua em Bruxelas e tarde da noite, eu me vi sozinha com tontura e ânsia de vômito em uma situação bem complicada.  A viagem era longa, eu não tinha dinheiro para o táxi e o mundo rodava no metrô! Bruxelas - Bélgica Ao descer na estação, o local era escuro e esquisito e, para piorar, eu estava justamente na faixa holandesa*, onde não encontrei nin

  MÃO INGLESA - LEFT HAND TRAFFIC Montego Bay - Jamaica Vista do céu, a Jamaica é uma linda ilha verde com rios e  cachoeiras no meio do mar azul do Caribe.   Ao descer no lindo mar azul de Montego Bay, na costa norte da Jamaica, esperava encontrar muito reggae e energia positiva rolando, com a maioria da população de rastafáris, com cabelos longos cheios de dreds, como o Bob Marley. Bob Marley Mas encontrei um país bem diferente do que imaginava. De maioria anglicana, encontrei uma Jamaica mais distante e séria, sem muita comunicação com turistas. E como eles falam enrolado! Eu tive comprar um dicionário de inglês jamaicano para conseguir entender o que eles falavam. Só para você ter uma ideia, o inglês jamaicano é um dialeto do inglês, com a pronúncia puxada para o inglês britânico, mas com sotaque irlandês e o vocabulário com influência americana, mas misturado com um dialeto de origem africana, o criollo jamaicano. Montego Bay - Jamaica Minha intenç

BRUXELAS, BÉLGICA - O ATOMIUM Atomium - símbolo de Bruxelas O Atomium é o símbolo de Bruxelas, foi construído em 1958 e tem 103 metros de altura. Este monumento é para Bruxelas o mesmo que a Torre Eiffel para Paris. Após um mês participando de um seminário cujo tema principal eram “Dinâmicas de integração”, os coordenadores belgas ainda não tinham aberto na agenda um único momento de integração dos 30 participantes do evento (um de cada país)! Por isso resolvi ser insistente (a brasileira chata) até que eles, por fim, planejaram uma atividade de integração “surpresa” para o nosso grupo.  Fiquei feliz, porque não gosto de ficar só na teoria, ficar ali só sentada ouvindo teorias sobre a integração de equipes, mas sem ver nenhuma integração real acontecendo. Atomium - Bruxelas Alugaram um ônibus e nos levaram para o Atomium, onde está localizado o gigantesco complexo Kinepolis, com 30 salas de cinema.  Kinepolis - Bruxelas O que aconteceu? Todos desceram do ôn

LA SEÑORA DE LOS DULCES Caracas - Venezuela A noite estava quente e muito abafada quando desembarcamos no ermo centro de Caracas carregando, além de um quatro* (violão típico venezuelano) , pesadas mochilas com roupas, passaportes e dinheiro. Nós, um colega austríaco e eu, voltávamos das cidades de Barquisimeto e Yaritagua*, onde visitamos comunidades carentes com experiências de auto-gestão*. Caracas estava desértica e escura e não sabíamos como chegar ao terminal onde pegaríamos mais um ônibus até San Antonio de los Altos. Era muito tarde da noite num lugar estranho. Para quem eu poderia perguntar o caminho? A escolha natural foi uma senhora idosa, aparentemente idônea, que estava vendendo doces em um carrinho: “–Buenas noches. ¿Señora, por favor, como hacemos para llegar a la terminal de bus?” Ela ouviu a pergunta e, sem olhar no meu rosto, respondeu cabisbaixa apontando para uma escada que descia para uma passagem subterrânea: “–Hay que bajar el túnel y cruzar par