Somewhere over the rainbow - song

 Somewhere over the rainbow com Tom e Jerry e O mágico de Oz

Esta canção ganhou o Oscar de melhor canção original e tornou-se uma das canções mais famosas do cinema americano.

Na primeira parte do vídeo, você assistirá a um trecho do filme "Tom and Jerry and the Wizard of Oz", onde Dorothy canta essa linda canção, com legendas em inglês.

E na 2a parte do vídeo, você assistirá ao trecho original do clássico do cinema americano "The Wizard of Oz" (1939), com a canção cantada pela atriz Judy Garland em seu papel de Dorothy Gale, com legendas em português.

Esta canção ganhou o Oscar de melhor canção original e tornou-se uma das canções mais famosas do cinema americano.

Há muitas versões modernas desta canção e diversos cantores a gravaram. Uma linda versão é a do cantor havaiano Israel Kamakawiwo'ole, que fez um belo pot-porrit de “Somewhere over the rainbow” com “What a Wonderful world”.

Somewhere Over The Rainbow

Harol Arlen 

Somewhere, over the rainbow, way up high

There's a land that I heard of once in a lullaby...

 

Somewhere, over the rainbow,

skies are blue and the dreams that you dare to dream

really do come true.

 

Someday I'll wish upon a star

and wake up where the clouds are far behind me.

Where troubles melt like lemon drops

away above the chimney tops

that's where you'll find me, oh

 

Somewhere over the rainbow Bluebirds fly,

birds fly over the rainbow,

Why then - oh, why can't I?

 

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow

Why, oh, why can’t I?

 

Em Algum Lugar Além do Arco-íris

Em algum lugar, além do arco-íris, bem lá no alto

Há uma terra que eu ouvi falar uma vez em um conto de ninar...

 

Em algum lugar, além do arco-íris,

os céus são azuis e os sonhos que você se arrisca a sonhar

realmente se tornam realidade.

 

Um dia eu farei um pedido a uma estrela

e acordar em um lugar onde as nuvens estão bem atrás de mim.

Onde problemas derretem como balas de limão

bem acima do topo das chaminés,

é lá que você me encontrará, oh

 

Em algum lugar além do arco-íris pássaros azuis voam

Os pássaros voam sobre o arco-íris

Por que então, oh, por que eu não posso?

 

Se pássaros azuis felizes voam além do arco-íris

Por que, oh, por que não posso?